1 00:00:02,872 --> 00:00:07,050 NARRATEUR : « Gunsmoke ». 2 00:00:07,094 --> 00:00:17,756 Avec Milburn Stone comme Doc, Ken Curtis comme Festus, Buck Taylor 3 00:00:17,800 --> 00:00:28,028 comme Newly, et avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 4 00:00:34,208 --> 00:00:35,861 [musique jouant] 5 00:00:35,905 --> 00:00:37,080 [cheval hennissant] 6 00:00:50,137 --> 00:00:52,095 [rires et bavardages] 7 00:01:08,111 --> 00:01:09,939 Juge Flood, vous je dois m'aider. 8 00:01:09,982 --> 00:01:11,723 -Tais-toi, Peter. -Mais monsieur, il y a... 9 00:01:11,767 --> 00:01:12,333 J'ai dit de rester tranquille. 10 00:01:23,692 --> 00:01:29,480 Maintenant, comment puis-je t'aider, Peter ? 11 00:01:29,524 --> 00:01:31,178 Juge, j'étais en Dodge Une ville et un gars là-bas 12 00:01:31,221 --> 00:01:32,744 s'est fait tirer dessus. 13 00:01:32,788 --> 00:01:34,137 je n'avais rien à voir avec ça, 14 00:01:34,181 --> 00:01:37,227 mais ce maréchal est là là, il pense que je l'ai fait. 15 00:01:37,271 --> 00:01:41,536 Et il me poursuit depuis trois jours et deux nuits maintenant. 16 00:01:41,579 --> 00:01:43,538 Quand j'ai réglé pour la première fois les yeux sur toi, Peter, 17 00:01:43,581 --> 00:01:47,150 tu n'en avais plus avenir qu'un chien affamé. 18 00:01:47,194 --> 00:01:49,109 Mais je pensais que je J'ai vu une promesse en toi. 19 00:01:49,152 --> 00:01:53,504 Vous m'avez récompensé en vous enfuyant. 20 00:01:53,548 --> 00:01:54,810 Je suppose que punition que j'ai méritée 21 00:01:54,853 --> 00:01:59,293 pour ma mauvaise orientation la générosité est le problème 22 00:01:59,336 --> 00:02:02,296 tu as ramené avec toi. 23 00:02:02,339 --> 00:02:05,342 Sortez de ma ville, Peter. 24 00:02:05,386 --> 00:02:07,605 Eh bien, tu m'as laissé prendre Osuna et quelques hommes, 25 00:02:07,649 --> 00:02:09,433 nous irons là-bas et obtenez ce maréchal. 26 00:02:09,477 --> 00:02:10,913 Et nous le rabaisserons aux travaux forcés pour toi. 27 00:02:10,956 --> 00:02:12,044 Il est grand. 28 00:02:12,088 --> 00:02:14,221 Il travaillera très bien pour vous. 29 00:02:14,264 --> 00:02:17,702 Je ne m'enfuirai jamais comme ça n'existe plus, je le jure. 30 00:02:17,746 --> 00:02:21,880 Le dur labeur est un punition des malfaiteurs 31 00:02:21,924 --> 00:02:24,579 condamné en vertu de la loi. 32 00:02:24,622 --> 00:02:27,582 Le travail forcé n'est pas un commodité pour les meurtriers 33 00:02:27,625 --> 00:02:28,931 en passant par ma ville. 34 00:02:28,974 --> 00:02:30,193 Maintenant, j'ai dit de sortir ! 35 00:02:35,372 --> 00:02:36,156 Très bien, Murphy. 36 00:02:39,420 --> 00:02:44,120 Lâchez la ceinture du pistolet. Vous êtes en état d'arrestation. 37 00:02:44,164 --> 00:02:47,123 Il veut me voir pendu. 38 00:02:47,167 --> 00:02:53,173 Selon moi, Peter, il n'y a qu'une seule issue. 39 00:02:53,216 --> 00:02:54,261 C'est fini pour lui. 40 00:03:00,745 --> 00:03:01,616 Osuna. 41 00:03:01,659 --> 00:03:04,358 [musique à suspense] 42 00:03:24,116 --> 00:03:25,944 Un bon shérif dans cette ville ? 43 00:03:25,988 --> 00:03:27,163 Certainement, Maréchal. 44 00:03:27,207 --> 00:03:29,252 Nous avons même un croque-mort. 45 00:03:29,296 --> 00:03:32,734 Tout sera pris dont vous prendrez soin après votre procès. 46 00:03:35,780 --> 00:03:37,304 Quoi? 47 00:03:37,347 --> 00:03:39,915 JUGE FLOOD : Vous vous levez accusé du meurtre d'un 48 00:03:39,958 --> 00:03:43,832 Peter Murphy, un citoyen de cette ville. 49 00:03:43,875 --> 00:03:47,052 Et tu seras jugé par un jury composé de vos pairs. 50 00:03:47,096 --> 00:03:48,010 [martonnement de marteau] 51 00:03:48,053 --> 00:03:49,359 [armement du pistolet] 52 00:03:51,927 --> 00:03:53,885 Ce n'est pas un tribunal judiciaire. 53 00:03:53,929 --> 00:03:55,278 Vous n'avez aucune compétence ici. 54 00:03:55,322 --> 00:03:58,499 Oh, vous avez tort, M. Dillon. 55 00:03:58,542 --> 00:04:01,197 La ville de Silverton a une charte 56 00:04:01,241 --> 00:04:04,809 du gouvernement fédéral qui établit ce tribunal. 57 00:04:04,853 --> 00:04:09,510 Et mon nom est enregistré comme justice à Washington, DC. 58 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 Dans la capitale de ce pays, mon nom 59 00:04:12,339 --> 00:04:15,342 est enregistré comme le homme qui administre 60 00:04:15,385 --> 00:04:18,345 la loi à Silverton. 61 00:04:18,388 --> 00:04:21,870 Et je suis un homme qui a un haute estime pour la loi 62 00:04:21,913 --> 00:04:26,048 comme un instrument pour maintenir ordre et tranquillité 63 00:04:26,091 --> 00:04:28,311 parmi le peuple. 64 00:04:28,355 --> 00:04:30,835 Et à la suite de mon influence, ceci 65 00:04:30,879 --> 00:04:34,709 est un infirmier et communauté progressiste 66 00:04:34,752 --> 00:04:37,451 qui ne tolère pas des gens comme des meurtriers. 67 00:04:37,494 --> 00:04:38,321 Le tribunal siège. 68 00:04:38,365 --> 00:04:40,105 [martonnement de marteau] 69 00:04:45,502 --> 00:04:49,289 Le jury, ayant entendu les témoignages, 70 00:04:49,332 --> 00:04:52,640 a terminé ses délibérations. 71 00:04:52,683 --> 00:04:55,251 Le contremaître va maintenant rapporter le verdict. 72 00:04:55,295 --> 00:04:57,340 Il est coupable. 73 00:04:57,384 --> 00:04:58,602 Coupable des accusations portées, Votre Honneur. 74 00:04:58,646 --> 00:05:00,648 [rires] 75 00:05:00,691 --> 00:05:03,868 Est-ce que tu trouves quelque chose amusant dans ces démarches, 76 00:05:03,912 --> 00:05:06,697 Mme Ames ? 77 00:05:06,741 --> 00:05:07,785 Non. 78 00:05:07,829 --> 00:05:08,656 Non. 79 00:05:08,699 --> 00:05:11,267 Non. 80 00:05:11,311 --> 00:05:13,269 Je veux dire... euh... non, Votre Honneur. 81 00:05:17,621 --> 00:05:22,800 Matthew Dillon, vous avez a été reconnu coupable des accusations 82 00:05:22,844 --> 00:05:24,585 pour meurtre au premier degré. 83 00:05:24,628 --> 00:05:26,195 Tu as quelque chose à dire devant ce tribunal 84 00:05:26,238 --> 00:05:28,197 vous prononce une sentence ? 85 00:05:28,240 --> 00:05:29,807 Est-ce que cela ferait une différence ? 86 00:05:29,851 --> 00:05:31,722 Non. 87 00:05:31,766 --> 00:05:35,291 Tu es un meurtrier, et je le ferai maintenant, portez un jugement sur vous. 88 00:05:39,904 --> 00:05:44,387 Je crois que nous avons oublié quelque chose, M. Osuna. 89 00:05:44,431 --> 00:05:48,826 M. Osuna, ça va à contre-courant 90 00:05:48,870 --> 00:05:51,568 prononcer une sentence pour un tel crime 91 00:05:51,612 --> 00:05:54,223 sur un homme portant le insigne d'un maréchal américain. 92 00:05:54,266 --> 00:05:55,398 Veuillez le supprimer. 93 00:05:59,097 --> 00:06:00,229 Laissez le badge tranquille ! 94 00:06:00,272 --> 00:06:01,361 JUGE FLOOD : Dillon ! 95 00:06:01,404 --> 00:06:03,972 [musique à suspense] 96 00:06:10,848 --> 00:06:15,462 Matthew Dillon, pour le crime odieux de meurtre, 97 00:06:15,505 --> 00:06:19,814 Je vous condamne par la présente à la perpétuité emprisonnement aux travaux forcés. 98 00:06:22,991 --> 00:06:24,035 Ce tribunal est ajourné. 99 00:06:24,079 --> 00:06:25,036 [martonnement de marteau] 100 00:06:28,213 --> 00:06:31,652 WIDGE : Ancien juge Flood mettez-en beaucoup dans la mine. 101 00:06:31,695 --> 00:06:32,957 [martelant] 102 00:06:33,001 --> 00:06:36,352 Le vieux juge Flood fait ils creusent ce minerai. 103 00:06:36,396 --> 00:06:37,701 [martelant] 104 00:06:37,745 --> 00:06:41,662 Le vieux juge Flood n'est pas les traiter avec gentillesse. 105 00:06:41,705 --> 00:06:43,185 [martelant] 106 00:06:43,228 --> 00:06:46,406 Le vieux juge Flood vient de les traiter comme des pauvres. 107 00:06:46,449 --> 00:06:47,668 [martelant] 108 00:06:47,711 --> 00:06:51,323 Le vieux juge Flood fait ils creusent ce minerai. 109 00:06:51,367 --> 00:06:52,237 [martelant] 110 00:06:52,499 --> 00:06:54,936 Ancien Juge Inondation je les traite juste... 111 00:06:54,979 --> 00:06:56,764 [martelant] 112 00:06:56,807 --> 00:06:57,721 Eh bien, maintenant. 113 00:06:57,765 --> 00:07:00,376 Vous êtes réveillé maintenant, n'est-ce pas, monsieur ? 114 00:07:00,420 --> 00:07:01,943 Et c'est très bien. 115 00:07:01,986 --> 00:07:04,032 Vous pourrez admirer le le travail que je fais sur toi. 116 00:07:04,075 --> 00:07:07,078 Je suis un très bon homme pour enchaîner. 117 00:07:07,122 --> 00:07:09,690 J'ai appris le métier de le meilleur du secteur. 118 00:07:09,733 --> 00:07:12,475 Sous le chaud soleil de Géorgie. 119 00:07:12,519 --> 00:07:16,479 Avant l'émancipation, Je vous remercie, monsieur. 120 00:07:16,523 --> 00:07:20,048 As-tu admiré mon poème à son honneur, monsieur ? 121 00:07:20,091 --> 00:07:22,964 Votre nouvel ami ici, M. Latch est son nom. 122 00:07:23,007 --> 00:07:24,922 Maintenant, il n'aime pas ça. 123 00:07:24,966 --> 00:07:28,360 Non, monsieur, il ne le fait pas je n’aime pas du tout ça. 124 00:07:28,404 --> 00:07:31,276 Mais M. Latch ne dit rien. 125 00:07:31,320 --> 00:07:33,714 Parce qu'il connaît ce poète pourrait le chatouiller avec ça. 126 00:07:38,240 --> 00:07:39,633 Qui es-tu? 127 00:07:39,676 --> 00:07:42,157 Widge Spot est le nom, monsieur. 128 00:07:42,200 --> 00:07:43,027 Je suis ton... 129 00:07:43,071 --> 00:07:43,898 [martelant] 130 00:07:43,941 --> 00:07:45,377 --forgeron. 131 00:07:45,421 --> 00:07:46,248 Et ton... 132 00:07:46,291 --> 00:07:47,118 [martelant] 133 00:07:47,162 --> 00:07:48,119 --cuisinier, monsieur. 134 00:07:48,163 --> 00:07:48,990 Et ton... 135 00:07:49,033 --> 00:07:49,947 [martelant] 136 00:07:50,208 --> 00:07:51,035 --dépositaire du locaux généraux. 137 00:07:55,300 --> 00:07:56,780 Où sommes-nous? 138 00:07:56,824 --> 00:07:59,261 C'est celui du juge Flood. mine d'argent, monsieur. 139 00:07:59,304 --> 00:08:00,480 La mienne. 140 00:08:00,784 --> 00:08:03,787 Également connu de ceux qui sont plus familier avec ses plaisirs 141 00:08:03,831 --> 00:08:07,312 comme l'autre côté de la damnation. 142 00:08:07,356 --> 00:08:12,317 Et cette chaîne signifie que tu as respiré votre dernier air libre. 143 00:08:12,361 --> 00:08:15,277 Vous voyez, monsieur, j'ai souvent été sollicité 144 00:08:15,320 --> 00:08:17,018 serrer le fer sur la jambe d'un homme. 145 00:08:17,061 --> 00:08:20,412 Mais je ne l'ai pas encore été demandé d'en enlever un. 146 00:08:20,456 --> 00:08:24,025 Du moins, pas sur un corps vivant. 147 00:08:24,068 --> 00:08:25,374 Micro! 148 00:08:25,417 --> 00:08:30,161 Dis à Osuna que son homme est sautillant et bien éveillé. 149 00:08:30,205 --> 00:08:32,337 Maintenant, écoute-moi, Widge. 150 00:08:32,381 --> 00:08:35,602 Tu dois le savoir à ce moment-là Je suis un maréchal des États-Unis. 151 00:08:35,645 --> 00:08:38,866 Cette inondation est en marche un tribunal hors-la-loi. 152 00:08:38,909 --> 00:08:41,564 Tu l'accompagnes, tu es tout aussi coupable que les autres. 153 00:08:41,608 --> 00:08:43,000 Écoute, toi. 154 00:08:43,044 --> 00:08:46,395 J'ai d'abord goûté fer à repasser quand j'avais 16 ans. 155 00:08:46,438 --> 00:08:49,180 Je cours à mi-chemin à travers la Géorgie avec les chiens à mes trousses. 156 00:08:49,224 --> 00:08:51,792 Quand ils ont attrapé moi, ta loi dit 157 00:08:51,835 --> 00:08:53,358 ils pourraient m'enchaîner. 158 00:08:53,402 --> 00:08:56,536 Quand la loi a mis le déluge à la place du juge, 159 00:08:56,579 --> 00:09:00,191 et ils ont mis le marteau du juge dans sa main, alors je dirais qu'il est 160 00:09:00,235 --> 00:09:02,280 à propos d'un homme juste comme n'importe quel tribunal m'a jamais eu. 161 00:09:05,545 --> 00:09:07,721 Peut-être un jour toi et moi pouvons nous asseoir 162 00:09:07,764 --> 00:09:11,202 descendre et parler de justice. 163 00:09:11,246 --> 00:09:13,291 Les règles ici sont simples. 164 00:09:13,335 --> 00:09:16,730 Prenez un bain et rasez-vous de temps en temps. 165 00:09:16,773 --> 00:09:18,862 Ce n'est pas une règle, M. Spot. 166 00:09:18,906 --> 00:09:21,735 C'est un privilège. 167 00:09:21,778 --> 00:09:24,302 Une récompense pour un travail acharné. 168 00:09:24,346 --> 00:09:25,129 Ce que vous découvrirez bientôt. 169 00:09:30,308 --> 00:09:32,789 Nous allons voir un beaucoup les uns des autres, Dillon. 170 00:09:32,833 --> 00:09:35,139 Je vais travailler une partie ce tempérament hors de vous. 171 00:09:35,183 --> 00:09:38,273 JUGE FLOOD : Tais-toi, Osuna. 172 00:09:38,316 --> 00:09:40,884 Tu as eu du chagrin avant de prononcer 173 00:09:40,928 --> 00:09:43,104 sentence contre vous, M. Dillon. 174 00:09:43,147 --> 00:09:46,934 Mais c'était pour une vie terme de travaux forcés. 175 00:09:46,977 --> 00:09:48,588 Un mandat à purger ici dans cette mine d'argent. 176 00:09:48,631 --> 00:09:49,676 Votre mien ? 177 00:09:49,719 --> 00:09:51,765 M. LE JUGE FLOOD : Oui, c'est à moi. 178 00:09:51,808 --> 00:09:55,116 Mais alors chaque arbre et chaque rocher pour une journée de balade dans n'importe quelle direction 179 00:09:55,159 --> 00:09:58,206 de Silverton m'appartient. 180 00:09:58,249 --> 00:10:01,383 Le problème c'est la punition pour meurtre, pas pour propriété. 181 00:10:01,426 --> 00:10:03,341 MATT DILLON : Laisse-moi te dire tu es quelque chose, Flood. 182 00:10:03,385 --> 00:10:05,779 Il y en aura beaucoup d'hommes qui me cherchent. 183 00:10:05,822 --> 00:10:08,129 Un maréchal américain ne le fait pas disparais, tu sais. 184 00:10:11,262 --> 00:10:13,700 Oui. 185 00:10:13,743 --> 00:10:16,659 Peut-être qu'ils s'en prendront à vous. 186 00:10:16,703 --> 00:10:21,098 Et peut-être qu'un autre tribunal pourrait j'ai trouvé... un défaut technique 187 00:10:21,142 --> 00:10:22,578 dans mes démarches. 188 00:10:22,839 --> 00:10:26,930 Mais après tout, ils ne pouvaient guère doubler le mot de toute une ville, 189 00:10:26,974 --> 00:10:28,584 soutenu par le mot d'un homme dont le nom est 190 00:10:28,628 --> 00:10:32,283 enregistré à Washington, DC, en tant qu'administrateur de la justice, 191 00:10:32,327 --> 00:10:33,241 hein ? 192 00:10:33,502 --> 00:10:35,112 je pense que tu ferais mieux mettre ces préoccupations 193 00:10:35,156 --> 00:10:38,681 c'est fou, M. Dillon. 194 00:10:38,725 --> 00:10:40,988 Envoyez-le en bas. 195 00:10:41,031 --> 00:10:44,687 Démarrez-le une heure plus tôt que les autres le matin. 196 00:10:44,731 --> 00:10:46,820 J'aimerais que M. Dillon partir du bon pied. 197 00:10:54,523 --> 00:10:57,961 Oh, au fait, M. Dillon. 198 00:10:58,005 --> 00:10:59,789 C'est Latch. 199 00:10:59,833 --> 00:11:01,878 Il est ici depuis le plus longtemps. 200 00:11:01,922 --> 00:11:05,926 D'autres sont tombés, mais Latch perdure. 201 00:11:05,969 --> 00:11:12,628 C'est notre Barabbas, ignorant, infidèle parfois, laid. 202 00:11:12,672 --> 00:11:15,413 Mais il endure. 203 00:11:15,457 --> 00:11:16,937 Vous feriez bien d'apprendre de lui. 204 00:11:24,509 --> 00:11:25,380 [soupir] 205 00:11:25,423 --> 00:11:28,296 Très bien, Dillon. 206 00:11:28,339 --> 00:11:30,559 À vos pieds. 207 00:11:30,602 --> 00:11:31,038 Allez! 208 00:11:35,782 --> 00:11:36,783 D'accord. 209 00:11:36,826 --> 00:11:39,655 [musique jouant] 210 00:11:49,752 --> 00:11:52,929 [toux] 211 00:11:52,973 --> 00:11:56,193 [musique à suspense] 212 00:12:10,991 --> 00:12:13,863 OSUNA : Allez. 213 00:12:13,907 --> 00:12:17,171 Très bien, vous deux, allez, lève-toi. 214 00:12:17,214 --> 00:12:20,391 Allons-y. 215 00:12:20,435 --> 00:12:22,698 Et la nourriture ? 216 00:12:22,742 --> 00:12:24,178 Tu as une heure travailler devant toi 217 00:12:24,221 --> 00:12:26,571 avant le petit déjeuner, Latch. 218 00:12:26,615 --> 00:12:30,314 C'est ton premier cadeau de votre nouveau partenaire ici. 219 00:12:30,358 --> 00:12:31,402 Très bien, Dillon. 220 00:12:31,663 --> 00:12:34,884 Voyons que vous définissiez un exemple de labeur honnête. 221 00:12:34,928 --> 00:12:37,539 Déménagez. 222 00:12:37,582 --> 00:12:38,845 [toux] 223 00:12:41,021 --> 00:12:43,327 OSUNA : Au fait, vous tu sais, le vieux Latch a 224 00:12:43,371 --> 00:12:44,807 a tenté de s'échapper à trois reprises. 225 00:12:44,851 --> 00:12:46,461 Hé. 226 00:12:46,504 --> 00:12:49,029 Il dit toujours des imbéciles à s'enfuir avec lui. 227 00:12:49,072 --> 00:12:51,422 Mais ces chaînes le retiennent. 228 00:12:51,466 --> 00:12:54,382 Cela n'a jamais été difficile à attraper. 229 00:12:54,425 --> 00:12:57,820 Alors le juge a commencé en lui jetant le trou. 230 00:12:57,864 --> 00:13:00,605 La première fois qu'il s'est assis là quatre jours. 231 00:13:00,649 --> 00:13:02,956 La deuxième fois, nous avons attrapé lui, c'était une semaine. 232 00:13:02,999 --> 00:13:08,613 Eh bien, la troisième fois, le juge a pensé il guérirait le vieux Latch pour de bon. 233 00:13:08,657 --> 00:13:10,572 Je l'ai laissé là-bas deux semaines. 234 00:13:10,615 --> 00:13:11,878 [rires] 235 00:13:11,921 --> 00:13:14,141 Eh bien, je l'ai pensé serait plein de cadavres. 236 00:13:14,184 --> 00:13:15,272 Mais le vieux Latch est là ? 237 00:13:15,316 --> 00:13:16,143 Non. 238 00:13:16,186 --> 00:13:18,232 Il s’en est très bien sorti. 239 00:13:18,275 --> 00:13:20,843 Bien sûr, il ne le fait pas je ne parle plus beaucoup. 240 00:13:20,887 --> 00:13:23,150 Et il a des crises quand il commence à se sentir enfermé. 241 00:13:23,193 --> 00:13:27,415 À peu près à ce moment-là, nous sommes arrivés à lui casser le crâne, le calmer. 242 00:13:27,458 --> 00:13:29,809 Mais il fait du travail aussi bon qu'il l'a toujours fait. 243 00:13:33,334 --> 00:13:34,248 Ils t'ont amené descendre avant le dîner. 244 00:13:36,859 --> 00:13:37,947 C'est exact. 245 00:13:37,991 --> 00:13:39,035 Je m'appelle Dan Fifer. 246 00:13:39,079 --> 00:13:39,906 Fifer. 247 00:13:39,949 --> 00:13:40,689 Matt Dillon. 248 00:13:47,957 --> 00:13:51,091 Pouvez-vous me dire quoi c'est comme dehors ? 249 00:13:51,134 --> 00:13:52,701 Que veux-tu dire? 250 00:13:52,744 --> 00:13:53,920 L'été est-il fini ? 251 00:13:53,963 --> 00:13:56,792 Quel mois sommes-nous ? 252 00:13:56,836 --> 00:13:59,012 Ouais, l'été est fini. 253 00:13:59,055 --> 00:14:01,884 Nous sommes... euh... mi-septembre. 254 00:14:01,928 --> 00:14:03,625 Je le pensais. 255 00:14:03,668 --> 00:14:06,628 Je pensais que l'air venait de l'arbre devenait plus froid. 256 00:14:10,066 --> 00:14:11,763 Le truc de ce garde est une blague. 257 00:14:11,807 --> 00:14:12,982 Peut-être qu'ils le diront toi c'est juin, 258 00:14:13,243 --> 00:14:16,507 et le lendemain, ils le feront je te dis que c'est mai ou juillet. 259 00:14:16,551 --> 00:14:19,162 Vous perdez la notion du temps parce que rien ne change jamais ici. 260 00:14:19,206 --> 00:14:22,339 Et la vie reste la même. 261 00:14:22,383 --> 00:14:23,906 Perdre la trace jusqu'à quelqu'un de nouveau arrive. 262 00:14:23,950 --> 00:14:26,996 Ensuite, vous le découvrez. 263 00:14:27,040 --> 00:14:28,215 Ça fait combien de temps pour toi ? 264 00:14:28,258 --> 00:14:29,999 [grognement] 265 00:14:30,043 --> 00:14:30,782 C'est septembre, n'est-ce pas ? 266 00:14:33,742 --> 00:14:37,354 Cela fait-- euh-- deux ans et trois mois. 267 00:14:40,401 --> 00:14:43,491 Je n'aurais jamais pensé que je ferais cela au début. 268 00:14:43,534 --> 00:14:47,495 Je suppose que je l'avais assez facile avant. 269 00:14:47,538 --> 00:14:48,322 Comment vous ont-ils eu ? 270 00:14:51,325 --> 00:14:53,327 J'étais batteur, vous voyez. 271 00:14:53,370 --> 00:14:55,677 [inaudible] et vente par correspondance. 272 00:14:55,720 --> 00:14:59,637 Alors j'ai pensé que j'en ouvrirais quelques-uns nouveau territoire par ici. 273 00:14:59,681 --> 00:15:02,640 Eh bien, Flood est intervenu hors de ce salon, 274 00:15:02,684 --> 00:15:06,253 jette un oeil à mon cheval, et dit que je l'ai volé. 275 00:15:06,296 --> 00:15:07,341 J'ai possédé cette jument pendant trois ans. 276 00:15:07,384 --> 00:15:08,429 Dillon ! 277 00:15:08,472 --> 00:15:09,299 Toi, Fifer. 278 00:15:09,343 --> 00:15:11,780 Moins de discussions et plus de travail. 279 00:15:11,823 --> 00:15:15,131 Lève-toi, Latch. 280 00:15:15,175 --> 00:15:16,524 Je veux te parler plus tard. 281 00:15:16,567 --> 00:15:18,787 Découvrez ce que c'est comme là-bas maintenant. 282 00:15:18,830 --> 00:15:19,266 Que s'est-il passé. 283 00:15:24,053 --> 00:15:27,404 Des haricots, de la soupe et du levain, mes messieurs. 284 00:15:27,448 --> 00:15:28,797 De la nourriture pour remplir votre ventres et envoyer 285 00:15:28,840 --> 00:15:31,191 la force grâce à votre des corps comme le minerai d'argent 286 00:15:31,234 --> 00:15:32,801 dans le rocher. 287 00:15:32,844 --> 00:15:35,282 Ma soupe aux haricots prends soin de toi. 288 00:15:35,325 --> 00:15:38,415 M. Latch, dois-je vous prévenir ? 289 00:15:38,459 --> 00:15:39,460 Une pièce par homme. 290 00:15:47,990 --> 00:15:49,339 Ah, mon nouveau monsieur. 291 00:15:49,383 --> 00:15:53,039 Et comment se passe la vie toi depuis hier soir ? 292 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 Widge, n'oublie pas ce que je t'ai dit. 293 00:15:55,519 --> 00:15:57,347 Continuez avec Inondation, une de ces fois 294 00:15:57,391 --> 00:15:58,653 vous devrez en répondre. 295 00:15:58,696 --> 00:16:01,134 Et tu te souviens de ce que j'ai dit. 296 00:16:01,177 --> 00:16:03,179 C'est ainsi que votre la loi fonctionne parfois. 297 00:16:06,139 --> 00:16:09,185 Haricot délicieux soupe et levain. 298 00:16:09,229 --> 00:16:10,491 avancez tout de suite. 299 00:16:10,534 --> 00:16:12,536 Délicieuse soupe aux haricots. 300 00:16:12,580 --> 00:16:14,712 Soupe aux haricots et levain. 301 00:16:14,756 --> 00:16:16,410 Oui Monsieur. 302 00:16:16,453 --> 00:16:17,150 De la nourriture pour votre ventre. 303 00:16:33,993 --> 00:16:36,908 Quelqu'un devrait je te préviens, Dillon. 304 00:16:36,952 --> 00:16:40,564 Le loquet là-bas vous volera votre de la nourriture s'il en a l'occasion. 305 00:16:40,608 --> 00:16:41,478 L'homme doit manger ici. 306 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 S’il ne le fait pas, il n’y arrivera pas. 307 00:16:43,045 --> 00:16:43,480 Merci pour l'avertissement. 308 00:16:46,483 --> 00:16:51,488 Voici mon partenaire, Elton Prine. 309 00:16:51,532 --> 00:16:54,056 Nous avons visité des propriétés. 310 00:16:54,100 --> 00:16:59,496 Je l'ai embauché maintenant pour... oh... un an et demi. 311 00:16:59,540 --> 00:17:01,672 Elton. 312 00:17:01,716 --> 00:17:04,675 M. Dillon. 313 00:17:04,719 --> 00:17:05,372 Quelqu'un est déjà sorti d'ici ? 314 00:17:09,854 --> 00:17:12,509 Sept qui ont essayé, sans compter Latch. 315 00:17:15,686 --> 00:17:18,689 Tous morts. 316 00:17:18,733 --> 00:17:21,823 Latch pourrait tout aussi bien être mort parce qu'il n'est plus grand-chose maintenant. 317 00:17:21,866 --> 00:17:22,302 Comment ont-ils essayé ? 318 00:17:26,654 --> 00:17:29,048 Devenez fou. 319 00:17:29,091 --> 00:17:31,093 Déchirez un garde. 320 00:17:31,137 --> 00:17:33,617 Partez en courant. 321 00:17:33,661 --> 00:17:36,098 Bien sûr, deux hommes avec une chaîne entre eux 322 00:17:36,142 --> 00:17:39,710 je ne peux pratiquement pas courir du tout. 323 00:17:39,754 --> 00:17:41,016 La plupart d'entre eux ont été abattus avant de sortir. 324 00:17:46,152 --> 00:17:46,674 Il doit y avoir un moyen. 325 00:17:49,807 --> 00:17:52,854 Ce n'est pas possible. 326 00:17:52,897 --> 00:17:57,815 Le seul espoir est que le la loi, la vraie loi, 327 00:17:57,859 --> 00:18:02,037 découvrez ce que Flood jusqu'à et nous libère. 328 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 [toux] 329 00:18:03,125 --> 00:18:03,821 Fifer! 330 00:18:07,434 --> 00:18:09,610 Latch, j'ai besoin de cette nourriture. 331 00:18:09,653 --> 00:18:10,393 Rendez-le-lui, Latch. 332 00:18:14,310 --> 00:18:15,224 Ne t'en mêle pas, Dillon. 333 00:18:15,268 --> 00:18:16,399 Il sait comment utiliser cette chaîne. 334 00:18:16,443 --> 00:18:19,315 J'ai dit, rends-le-lui. 335 00:18:19,359 --> 00:18:21,491 [sons de combat] 336 00:18:26,105 --> 00:18:26,975 MIKE : Très bien ! 337 00:18:27,018 --> 00:18:27,845 Brisez-le ! 338 00:18:27,889 --> 00:18:30,370 J'ai dit de rompre ! 339 00:18:30,413 --> 00:18:32,154 Éloignez-vous. 340 00:18:32,198 --> 00:18:33,460 Dillon a un l'éducation à venir. 341 00:18:33,503 --> 00:18:36,245 [grognements et bruits d'étouffement] 342 00:18:44,819 --> 00:18:46,777 Très bien, M. Dillon. 343 00:18:46,821 --> 00:18:47,735 Brisez-le ! 344 00:18:47,778 --> 00:18:48,605 Dillon ! 345 00:18:48,649 --> 00:18:52,218 J'ai dit de rompre ! 346 00:18:52,261 --> 00:18:54,437 Très bien, Mike, fais-le sortir. 347 00:18:54,481 --> 00:18:55,830 MIKE : Debout, Latch. 348 00:18:55,873 --> 00:18:56,961 Allez, Dillon. 349 00:18:57,005 --> 00:18:57,440 Dehors. 350 00:19:03,881 --> 00:19:05,492 Très bien, les garçons, c'est tout le plaisir pour aujourd'hui. 351 00:19:24,206 --> 00:19:26,991 La première chose à apprendre aux travaux forcés, M. Dillon, 352 00:19:27,035 --> 00:19:29,646 c'est de s'occuper de ses propres affaires. 353 00:19:29,690 --> 00:19:32,736 Si M. Latch essaie de prenez le dîner de M. Fifer, 354 00:19:32,780 --> 00:19:35,130 c'est entre M. Latch et M. Fifer. 355 00:19:35,174 --> 00:19:37,001 Tu viendras seulement au chagrin coller 356 00:19:37,045 --> 00:19:40,831 votre nez dans de telles affaires. 357 00:19:40,875 --> 00:19:46,185 Maintenant le deuxième et le plus chose importante à apprendre 358 00:19:46,228 --> 00:19:49,318 c'est que je ne tolère pas combats entre prisonniers. 359 00:19:49,362 --> 00:19:51,494 C'est un gaspillage d'énergie. 360 00:19:51,538 --> 00:19:55,019 Et rend parfois des hommes incapables de travailler. 361 00:19:55,063 --> 00:20:01,200 Et ceux qui causent les conflits le regrettent toujours. 362 00:20:01,243 --> 00:20:02,462 OSUNA : Tu veux que je jette lui dans le trou, juge ? 363 00:20:08,076 --> 00:20:08,816 Non. 364 00:20:11,949 --> 00:20:14,865 Non, M. Osuna. 365 00:20:14,909 --> 00:20:18,260 Je pense que nous allons les transformer punition à un profit. 366 00:20:18,304 --> 00:20:21,524 Je crois qu'il est temps que nous agrandi le puits sud. 367 00:20:21,568 --> 00:20:25,136 Quand tu as fini de dynamiter, ces deux-là poseront les poutres. 368 00:20:28,096 --> 00:20:30,620 Tu vas comme ça, Dillon. 369 00:20:30,664 --> 00:20:33,188 Blast détend tout. 370 00:20:33,232 --> 00:20:35,277 On ne sait jamais quand la moitié la montagne s'en va 371 00:20:35,321 --> 00:20:37,627 pour descendre sur toi. 372 00:20:37,671 --> 00:20:40,021 Toi et ton partenaire [inaudible]. 373 00:20:40,064 --> 00:20:42,458 Vous avez tenté votre chance, M. Dillon. 374 00:20:42,502 --> 00:20:47,768 Et endurer, tu ne peux pas se permettre de prendre des risques. 375 00:20:47,811 --> 00:20:51,772 En tant qu'homme déprimé, il n'a jamais de chance. 376 00:21:06,700 --> 00:21:09,920 Il y a un vieux loquet je deviens nerveux, Dillon. 377 00:21:09,964 --> 00:21:12,880 Il connaît septembre. 378 00:21:12,923 --> 00:21:14,838 Ouais, tu vas ayez les mains pleines 379 00:21:14,882 --> 00:21:19,190 s'il a une de ses crises pendant que vous êtes tous les deux en train de travailler. 380 00:21:19,234 --> 00:21:22,542 [rires] 381 00:21:31,942 --> 00:21:33,074 Accrochez-vous à vos culottes. 382 00:21:33,117 --> 00:21:35,598 [explosions] 383 00:21:49,220 --> 00:21:50,439 Très bien. 384 00:21:50,483 --> 00:21:52,789 C'est juste un avant-goût de cela, Dillon. 385 00:21:52,833 --> 00:21:55,444 Là-bas le rocher sera encore en train de s'installer. 386 00:21:55,488 --> 00:21:56,750 Oh ouais. 387 00:21:56,793 --> 00:21:57,664 Vous pourrez je l'entends gémir 388 00:21:57,707 --> 00:21:59,883 et craquant tout autour de vous. 389 00:21:59,927 --> 00:22:01,320 Hé, hé. 390 00:22:01,363 --> 00:22:02,799 Très bien, Bill. Passer. 391 00:22:02,843 --> 00:22:04,148 Tu prends le reste ce truc en haut. 392 00:22:04,192 --> 00:22:06,150 Je peux gérer ces deux-là. 393 00:22:06,194 --> 00:22:08,849 Dillon, prends-en de ce bois. 394 00:22:08,892 --> 00:22:10,067 Loquet! 395 00:22:10,111 --> 00:22:12,374 Prends cette pelle et descends là-bas. 396 00:22:12,418 --> 00:22:13,462 Allez! 397 00:22:13,506 --> 00:22:15,334 Prends cette pelle là. 398 00:22:15,377 --> 00:22:16,378 Très bien, continuez. 399 00:22:16,422 --> 00:22:18,424 Vous savez quoi faire. 400 00:22:18,467 --> 00:22:21,340 [musique à suspense] 401 00:22:25,996 --> 00:22:28,999 Très bien, allons-y, Latch. 402 00:22:29,043 --> 00:22:30,218 Je ne vais pas avec toi. 403 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Je ne peux pas m'y obliger. 404 00:22:40,620 --> 00:22:43,013 Maintenant écoute, Latch. 405 00:22:43,057 --> 00:22:44,014 Nous avons eu la chance de sors d'ici. 406 00:22:49,324 --> 00:22:50,151 Mettez-vous dans le trou. 407 00:22:53,589 --> 00:22:54,373 Sombre. 408 00:22:58,377 --> 00:22:59,247 Si sombre. 409 00:23:02,511 --> 00:23:05,993 De mauvaises choses. 410 00:23:06,036 --> 00:23:08,430 Ils n'obtiendront pas nous si nous les obtenons en premier. 411 00:23:08,474 --> 00:23:11,302 Oh, euh. 412 00:23:11,346 --> 00:23:13,217 Latch, nous n'avons pas le choix. 413 00:23:13,261 --> 00:23:15,045 Osuna ne le fera pas oubliez ça. 414 00:23:15,089 --> 00:23:16,003 Ils vont s'en prendre à nous. 415 00:23:16,046 --> 00:23:18,745 Nous devons sortir d'ici maintenant. 416 00:23:18,788 --> 00:23:20,355 Ramassez la chaîne. 417 00:23:20,399 --> 00:23:23,271 Allons-y. 418 00:23:23,314 --> 00:23:25,273 Allez! 419 00:23:25,316 --> 00:23:25,752 Allez, ramasse-le. 420 00:23:36,850 --> 00:23:38,504 Très bien, allons-y. 421 00:23:38,547 --> 00:23:41,071 [musique à suspense] 422 00:23:56,783 --> 00:23:57,784 MIKE : Hé, Osuna, tu es là ? 423 00:24:02,092 --> 00:24:03,137 Osuna ? 424 00:24:03,180 --> 00:24:04,486 Flood veut que tu sois au sommet. 425 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 Très bien, lâche ton arme. 426 00:24:06,532 --> 00:24:07,924 [grognement] 427 00:24:11,014 --> 00:24:14,235 Mike, je l'ai eu, Mikey. 428 00:24:14,278 --> 00:24:17,934 Je n'avais aucune part de quoi C'est arrivé à Osuna là-bas. 429 00:24:17,978 --> 00:24:21,547 Tu dois le dire au juge que je l'ai eu pour toi, Mike. 430 00:24:21,590 --> 00:24:23,592 Bien sûr, Latch. 431 00:24:23,636 --> 00:24:26,508 Je vais dire à Flood quel bon travail que tu as fait pour lui. 432 00:24:26,552 --> 00:24:26,987 Très bien, allons-y. 433 00:24:35,517 --> 00:24:36,953 JUGE FLOOD : Ceci c'est la deuxième fois 434 00:24:37,214 --> 00:24:39,434 en un jour j'ai dû descendre ici à cause de vous deux. 435 00:24:39,478 --> 00:24:42,176 Maintenant, je n'ai pas l'intention de venir à nouveau pour la même raison. 436 00:24:42,219 --> 00:24:46,528 Et vous les autres, je je veux que tu écoutes. 437 00:24:46,572 --> 00:24:49,052 Dillon n'avait pas pour amener ça. 438 00:24:49,096 --> 00:24:50,227 Il aurait pu accepter sa punition 439 00:24:50,271 --> 00:24:52,099 et se résigna à travailler. 440 00:24:52,142 --> 00:24:53,535 Mais il a choisi d'apporter sur plus de punition, 441 00:24:53,579 --> 00:24:56,320 et il l'aura ! 442 00:24:56,364 --> 00:24:59,846 M. Osuna, mettez-les dans le trou. 443 00:24:59,889 --> 00:25:01,630 Sept jours. 444 00:25:01,674 --> 00:25:04,720 Oh, Seigneur, Juge, s'il te plaît. 445 00:25:04,764 --> 00:25:07,375 Juge, c'est moi qui l'ai eu. 446 00:25:07,418 --> 00:25:10,465 Juge, je l'ai fait pour vous. 447 00:25:10,509 --> 00:25:15,122 M. Latch, cette chaîne fait un mariage. 448 00:25:15,165 --> 00:25:17,037 Les deux sont liés en un seul. 449 00:25:17,080 --> 00:25:19,605 Le destin d'un devient le sort de l'autre. 450 00:25:19,648 --> 00:25:21,345 Tu devrais comprenez cela maintenant. 451 00:25:25,872 --> 00:25:26,612 Nos Barabbas. 452 00:25:32,139 --> 00:25:34,837 Mais je n'entends pas la foule en criant, donne-nous Barabbas. 453 00:25:37,971 --> 00:25:39,973 Non, la foule est étrangement silencieux. 454 00:25:46,719 --> 00:25:48,677 Comment vas-tu endurer maintenant, M. Latch ? 455 00:25:53,639 --> 00:25:55,771 Soyez intéressant à voir. 456 00:25:55,815 --> 00:25:57,556 Non, juge. 457 00:25:57,599 --> 00:25:58,557 Sortez-les. 458 00:25:58,600 --> 00:25:59,383 Bougez, c'est parti ! 459 00:26:07,087 --> 00:26:08,305 Allez, allez ! 460 00:26:16,183 --> 00:26:20,666 Eh bien, tu regardes à la maison jusqu'à ce que le juge se souvienne 461 00:26:20,709 --> 00:26:23,843 pour te sortir, Dillon. 462 00:26:23,886 --> 00:26:25,453 je ne le serai pas celui qui le lui rappelle. 463 00:26:42,339 --> 00:26:43,340 Non! 464 00:26:43,384 --> 00:26:44,080 Pouah! 465 00:26:48,432 --> 00:26:50,696 D'accord. 466 00:26:50,739 --> 00:26:51,566 Roulez-le dedans. 467 00:26:54,830 --> 00:26:58,138 C'est une chute de 8 pieds, Dillon. 468 00:26:58,181 --> 00:26:59,792 Vous voulez vous lancer ou faire vous voulez baisser le verrou, 469 00:26:59,835 --> 00:27:00,662 t'entraîner après lui ? 470 00:27:00,706 --> 00:27:01,924 Cela ne fait aucune différence pour moi. 471 00:27:06,537 --> 00:27:07,277 Donnez-lui un coup de pied. 472 00:27:21,727 --> 00:27:26,645 Tu es un homme mort, Dillon. 473 00:27:26,688 --> 00:27:30,431 Tu étais un homme mort le jour où tu je me suis réveillé avec du fer sur la jambe. 474 00:27:34,130 --> 00:27:36,089 Verrouillez-le. 475 00:27:36,132 --> 00:27:38,918 [musique menaçante] 476 00:28:16,433 --> 00:28:18,871 Eh bien, l'un d'eux est vivant. 477 00:28:18,914 --> 00:28:20,133 Les deux ne bougent pas. 478 00:28:20,176 --> 00:28:21,177 Il est probablement mort. 479 00:28:23,963 --> 00:28:26,748 Apportez l'échelle, Bill. 480 00:28:26,792 --> 00:28:29,446 Maintenant. 481 00:28:29,490 --> 00:28:30,186 Waouh ! 482 00:28:34,930 --> 00:28:38,281 OSUNA : Très bien, montez. 483 00:28:38,325 --> 00:28:39,543 Voyez à quoi ils ressemblent. 484 00:28:44,853 --> 00:28:46,507 S'ils ressemblent à aussi mauvais qu'ils sentent, 485 00:28:46,550 --> 00:28:47,508 ça va vraiment être quelque chose. 486 00:28:50,685 --> 00:28:52,905 Allez, Dillon. 487 00:28:52,948 --> 00:28:54,210 Très bien, viens Allumez-les, faites-les sortir. 488 00:28:57,605 --> 00:28:58,084 Ouf. 489 00:29:08,268 --> 00:29:10,531 Allez, bougez ! 490 00:29:10,574 --> 00:29:13,142 [musique jouant] 491 00:29:31,639 --> 00:29:32,422 D’une manière ou d’une autre, ils ont enduré. 492 00:29:37,427 --> 00:29:41,910 Eh bien, était-ce un–un spirituel expérience, M. Dillon? 493 00:29:41,954 --> 00:29:44,260 Je comprends ça le temps passé dans le trou 494 00:29:44,304 --> 00:29:48,395 apporte parfois des visions. -Je suis en vie, Flood. 495 00:29:52,573 --> 00:29:54,923 Alors vous l'êtes. 496 00:29:54,967 --> 00:29:58,187 Êtes-vous capable de travailler ? 497 00:29:58,231 --> 00:30:00,189 M. Osuna, récupérez-les pour en nettoyer, 498 00:30:00,233 --> 00:30:01,800 remets-les à travailler le matin. 499 00:30:01,843 --> 00:30:03,932 Des demi-journées pendant un moment. 500 00:30:03,976 --> 00:30:07,109 Le vieux Latch ne lui ressemble pas Il lui reste encore beaucoup de choses, juge. 501 00:30:07,153 --> 00:30:10,243 Nous obtiendrons ce qui est là, M. Osuna. 502 00:30:10,286 --> 00:30:11,026 Nous obtiendrons ce qu'il y a. 503 00:30:15,465 --> 00:30:21,602 Sirotez lentement ou votre l'estomac va se rebeller. 504 00:30:21,645 --> 00:30:25,214 Ce n'est pas utilisé pour un si bon traitement. 505 00:30:25,258 --> 00:30:30,089 Et personne ne s'y attendait vous deux, soyez en vie. 506 00:30:30,132 --> 00:30:33,309 Le juge est ravi, bien sûr. 507 00:30:33,353 --> 00:30:37,226 Donnez l’exemple à les autres prisonniers. 508 00:30:37,270 --> 00:30:39,968 Et il en obtiendra encore davantage. 509 00:30:40,012 --> 00:30:41,491 [toux] 510 00:30:41,535 --> 00:30:43,754 Plus de travail de votre part. 511 00:30:43,798 --> 00:30:45,931 Je te dis quelque chose, Widge. 512 00:30:45,974 --> 00:30:49,108 je vais obtenir hors de cet endroit. 513 00:30:49,151 --> 00:30:53,373 Et quand je le fais, je reviens. 514 00:30:53,416 --> 00:30:57,507 Je crois que vous pouvez le faire. 515 00:30:57,551 --> 00:31:00,641 Tu vas m'aider ? 516 00:31:00,684 --> 00:31:05,907 J'ai brisé mes chaînes et est arrivé dans l'Illinois en 1957. 517 00:31:05,951 --> 00:31:06,647 Avant la guerre. 518 00:31:10,433 --> 00:31:14,133 Après la guerre, je suis allé retour en Géorgie. 519 00:31:14,176 --> 00:31:14,873 Il ne reste plus rien. 520 00:31:17,963 --> 00:31:21,183 Tout le monde est dispersé. 521 00:31:21,227 --> 00:31:24,665 Je n'ai pas d'autre endroit que celui-ci. 522 00:31:24,708 --> 00:31:30,323 Tu n'as pas d'autre endroit que ça un, tu n'as aucune place du tout. 523 00:31:30,366 --> 00:31:35,371 Je crois que tu l'es peut-être problème pour moi, monsieur. 524 00:31:39,898 --> 00:31:43,597 Ah, mes messieurs, une boisson fraîche pour étancher votre soif. 525 00:31:43,640 --> 00:31:47,949 Une boisson fraîche dans le chaleur de vos travaux. 526 00:31:47,993 --> 00:31:49,777 Venez, mes messieurs. 527 00:31:49,820 --> 00:31:51,213 Une boisson fraîche. 528 00:31:51,257 --> 00:31:52,736 C'est ça. 529 00:31:52,780 --> 00:31:56,697 Une boisson fraîche dans le chaleur de tout cela. 530 00:31:56,740 --> 00:31:59,482 Une boisson fraîche dans le chaleur de tout cela. 531 00:31:59,526 --> 00:32:01,484 Venez, mes messieurs. 532 00:32:01,528 --> 00:32:03,573 Une boisson fraîche. 533 00:32:03,617 --> 00:32:07,273 Dillon, tu ne peux pas faire le travail de deux hommes pendant longtemps. 534 00:32:07,316 --> 00:32:10,363 S'ils découvrent que Latch ne l'est pas tenant sa part du travail, 535 00:32:10,406 --> 00:32:11,277 ils vont lui mettre une balle. 536 00:32:14,758 --> 00:32:18,023 Il est trop tard pour Latch. 537 00:32:18,066 --> 00:32:20,808 En plus, tu ne lui dois rien rien, c'est sûr. 538 00:32:24,725 --> 00:32:25,944 Comment était-il avant, d'ailleurs ? 539 00:32:28,903 --> 00:32:37,781 Difficile à croire maintenant, mais il... c'était un bon gars. 540 00:32:37,825 --> 00:32:40,697 Plein de crachats. 541 00:32:40,741 --> 00:32:46,877 Il pouvait faire une blague à chaque fois de temps en temps, même ici. 542 00:32:46,921 --> 00:32:50,751 C'était avant qu'ils commencent en le jetant dans le trou. 543 00:32:50,794 --> 00:32:56,670 Ce qu'il est maintenant ne se montre pas rien de ce qu'il était avant. 544 00:32:56,713 --> 00:33:04,025 Je n'ai jamais pensé qu'un homme pourrait être détruit comme ça. 545 00:33:04,069 --> 00:33:05,113 Et le déluge ? 546 00:33:05,157 --> 00:33:06,636 Tu sais quelque chose sur lui ? 547 00:33:06,680 --> 00:33:07,637 Oh. 548 00:33:07,681 --> 00:33:08,725 Hé. 549 00:33:08,987 --> 00:33:11,206 Il y a toutes sortes de des histoires sur cet homme. 550 00:33:15,428 --> 00:33:17,169 Celui que vous entendez le plus est il est né dans le Missouri 551 00:33:17,212 --> 00:33:18,039 avec une jambe ratatinée. 552 00:33:23,044 --> 00:33:26,178 Certains disent que ses parents l'a jeté dehors. 553 00:33:26,221 --> 00:33:29,181 Je n'avais aucune utilité pour lui, donc depuis, il est 554 00:33:29,224 --> 00:33:31,139 essayer de leur prouver le contraire. 555 00:33:31,183 --> 00:33:33,141 Je n'ai pas de femme. 556 00:33:33,185 --> 00:33:39,060 Il est juste assis à l'arrière saloon, écrivant hors d'eux 557 00:33:39,104 --> 00:33:40,801 livres de droit. 558 00:33:40,844 --> 00:33:42,890 En comptant son argent, je suppose. 559 00:33:42,933 --> 00:33:45,414 Hé. 560 00:33:45,458 --> 00:33:47,547 Certains disent qu'il veut être gouverneur. 561 00:33:47,590 --> 00:33:48,287 MIKE : J'ai entendu parler. 562 00:33:50,637 --> 00:33:51,377 Pas de conversation. 563 00:34:08,916 --> 00:34:11,962 Regardez ça. 564 00:34:12,006 --> 00:34:14,313 Qu'est-ce que c'est? 565 00:34:14,356 --> 00:34:16,619 Racine d'arbre. 566 00:34:16,663 --> 00:34:17,881 Racine d'arbre ? 567 00:34:17,925 --> 00:34:18,752 Ouais. 568 00:34:18,795 --> 00:34:21,146 [musique à suspense] 569 00:34:35,943 --> 00:34:37,031 Creusez. 570 00:34:37,075 --> 00:34:40,252 Peut-être une montagne. 571 00:34:40,295 --> 00:34:42,863 Cette racine signifie que l'arbre est se dirigeant vers la surface. 572 00:34:42,906 --> 00:34:45,083 Ça ne peut pas être loin. 573 00:34:45,126 --> 00:34:48,608 Tout ce que nous avons à faire c'est d'apporter une partie du puits derrière nous. 574 00:34:48,651 --> 00:34:50,088 Ensuite, nous pourrons y travailler. 575 00:34:50,131 --> 00:34:52,568 Nous commençons à creuser. 576 00:34:52,612 --> 00:34:55,136 Le plus gros problème ça va être l'air. 577 00:34:55,180 --> 00:34:58,661 Si nous en avons assez pour durer. 578 00:34:58,705 --> 00:35:00,576 Et si une inondation décide de nous déterrer ? 579 00:35:00,620 --> 00:35:02,622 Eh bien, c'est un pari que nous devons prendre. 580 00:35:02,665 --> 00:35:05,842 Mais je pense qu'il est va nous radier. 581 00:35:05,886 --> 00:35:08,976 Maintenant, c'est un travail que je je ne peux pas le faire tout seul, Fifer. 582 00:35:09,019 --> 00:35:12,153 Et Latch ici ne va pas être bon du tout. 583 00:35:12,197 --> 00:35:15,287 Maintenant, es-tu avec moi ? 584 00:35:15,330 --> 00:35:20,770 D'abord, je pensais être ici me tuerait. 585 00:35:20,814 --> 00:35:22,772 J'ai survécu. 586 00:35:22,816 --> 00:35:24,731 Et je suppose que j'en suis fier. 587 00:35:24,774 --> 00:35:28,213 Rester en vie n'est pas le cas va vous faire du bien. 588 00:35:28,256 --> 00:35:30,215 L'inondation ne va pas laisser tu sors d'ici vivant. 589 00:35:30,258 --> 00:35:32,434 La seule façon pour toi de le faire sortir d'ici les pieds devant. 590 00:35:37,396 --> 00:35:42,227 Je dois parler à Elton. 591 00:35:42,270 --> 00:35:43,097 Bien sûr, je n'y vais pas partout où il ne le fait pas. 592 00:35:46,927 --> 00:35:48,189 Comment vas-tu faire tomber cet arbre ? 593 00:35:51,366 --> 00:35:52,672 Dynamiter. 594 00:35:52,715 --> 00:35:55,283 Où vas-tu trouver ça ? 595 00:35:55,327 --> 00:35:56,197 J'ai une idée. 596 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 Oui, monsieur, un régal aujourd'hui. 597 00:36:02,464 --> 00:36:05,554 Ragoût de poulet avec de la vraie viande dedans. 598 00:36:05,598 --> 00:36:08,166 Mais en vérité, cela pourrait être appelé autrement. 599 00:36:08,209 --> 00:36:10,603 Peut-être même un ragoût de corbeau. 600 00:36:10,646 --> 00:36:12,909 Ou un petit ragoût de buse. 601 00:36:12,953 --> 00:36:15,216 j'ai mes doutes à propos de ce poulet, 602 00:36:15,260 --> 00:36:17,436 mais mon emploi du temps ne l'a pas fait permettez-moi d'examiner 603 00:36:17,479 --> 00:36:19,612 avant de le mettre dans le pot. 604 00:36:19,655 --> 00:36:23,181 Mais [inaudible] le fera prends soin de toi. 605 00:36:23,224 --> 00:36:25,966 Oui, monsieur, un ragoût de poulet. 606 00:36:26,009 --> 00:36:28,882 Widge, j'ai besoin d'un bâton de de la dynamite, un capuchon et un fusible. 607 00:36:28,925 --> 00:36:30,536 Quoi? 608 00:36:30,579 --> 00:36:32,407 Obtenez-le-moi comme dès que vous le pourrez. 609 00:36:32,451 --> 00:36:34,279 Ayez un bol plein. 610 00:36:34,322 --> 00:36:38,979 Le juge aime son gentleman pour conserver ses forces. 611 00:36:39,022 --> 00:36:40,459 Ragoût de poulet. 612 00:36:40,502 --> 00:36:44,158 Ragoût de poulet avec de la vraie viande dedans. 613 00:36:44,202 --> 00:36:44,724 Ragoût de poulet. 614 00:36:52,601 --> 00:36:53,863 Je suis avec toi, Dillon. 615 00:36:53,907 --> 00:36:56,736 Cela semble être une bonne façon pour qu'un homme soit tué. 616 00:36:56,779 --> 00:36:57,476 Cela peut arriver. 617 00:37:00,696 --> 00:37:03,133 Dis-lui. 618 00:37:03,177 --> 00:37:06,876 Mon père et moi, nous avons un -- une tartinade, un-- un peu 619 00:37:06,920 --> 00:37:09,749 s'est propagé au sud de Denver. 620 00:37:09,792 --> 00:37:12,752 Je suis venu ici pour... pour acheter des actions. 621 00:37:12,795 --> 00:37:14,536 C'est à ce moment-là que Flood m'a attrapé. 622 00:37:17,800 --> 00:37:22,152 Tu sais, je pensais à propos de lui hier soir. 623 00:37:22,196 --> 00:37:25,373 Mon père, je veux dire. 624 00:37:25,417 --> 00:37:28,246 J'ai essayé de comprendre ce que... à quoi ressemblait son visage. 625 00:37:32,206 --> 00:37:33,686 Je-- je ne pouvais pas apporter c'est très clair. 626 00:37:39,344 --> 00:37:40,258 Ça me fait vraiment peur. 627 00:37:44,044 --> 00:37:49,484 Tu vois, juste... montre juste le chemin, tu vois, parce que je viens dès que 628 00:37:49,528 --> 00:37:51,007 être mort au point d'être comme ça. 629 00:37:55,882 --> 00:37:59,277 Je suis... je suis juste derrière vous, M. Dillon. 630 00:38:04,369 --> 00:38:05,935 Et Latch ? 631 00:38:05,979 --> 00:38:09,896 Je suppose que s'il avait le choix il ne serait pas avec nous. 632 00:38:09,939 --> 00:38:12,855 Eh bien, s'il est à moitié l'homme que tu as dit 633 00:38:12,899 --> 00:38:14,944 il l'était avant lui je suis allé dans ce trou, 634 00:38:14,988 --> 00:38:18,905 Je suppose qu'il aimerait être avec nous. 635 00:38:18,948 --> 00:38:20,123 On ferait mieux de dormir un peu. 636 00:38:24,214 --> 00:38:24,693 Et la dynamite ? 637 00:38:30,395 --> 00:38:31,526 Nous verrons. 638 00:38:31,570 --> 00:38:34,355 [musique menaçante] 639 00:38:45,061 --> 00:38:47,063 Très bien, mettons-nous au travail. 640 00:38:47,107 --> 00:38:49,631 [musique à suspense] 641 00:39:07,432 --> 00:39:09,172 Nous y allons aujourd'hui. 642 00:39:09,216 --> 00:39:11,740 [musique à suspense] 643 00:39:31,891 --> 00:39:32,631 Allons-y ! 644 00:40:09,015 --> 00:40:09,885 Très bien, commencez à creuser. 645 00:40:09,929 --> 00:40:10,669 Nous manquons de temps. 646 00:40:20,722 --> 00:40:22,855 OSUNA : Personne ne le sait ce qui s'est passé, juge. 647 00:40:22,898 --> 00:40:24,596 Mike a dit qu'il pensait qu'il entendu une explosion, mais... 648 00:40:24,639 --> 00:40:25,771 JUGE FLOOD : Une explosion ? 649 00:40:25,814 --> 00:40:27,990 Certains imbéciles partent de la dynamite ici ? 650 00:40:28,034 --> 00:40:29,165 Oh non. [s'éclaircissant la gorge] Aucune chance. 651 00:40:29,209 --> 00:40:30,384 Non. 652 00:40:30,428 --> 00:40:31,646 Ce que je pensais quoi... ce qu'il a entendu 653 00:40:31,690 --> 00:40:33,169 c'était juste le son de un rocher tombe 654 00:40:33,213 --> 00:40:35,433 ou une poche d'essence ou quelque chose comme ça. 655 00:40:35,476 --> 00:40:36,521 Quatre hommes, dites-vous ? 656 00:40:36,564 --> 00:40:38,305 Ouais. [s'éclaircissant la gorge] 657 00:40:38,348 --> 00:40:39,175 Dillon aussi ? 658 00:40:39,219 --> 00:40:40,046 Ouais. 659 00:40:40,089 --> 00:40:42,527 Hé. 660 00:40:42,570 --> 00:40:44,529 Eh bien, c'est peut-être mieux ainsi. 661 00:40:44,572 --> 00:40:46,182 Personne ne trouvera jamais lui où il se trouve maintenant. 662 00:40:46,226 --> 00:40:47,314 Hein ? 663 00:40:47,357 --> 00:40:48,489 Hé hé. 664 00:40:48,533 --> 00:40:50,099 Devrions-nous... euh... déterrer les corps ? 665 00:40:50,143 --> 00:40:52,885 Non, ne perdez pas votre temps. 666 00:40:52,928 --> 00:40:55,453 Eh bien... euh... pourrait être toujours en vie. 667 00:40:55,496 --> 00:40:56,932 Ils ne le seront pas pour longtemps. 668 00:40:56,976 --> 00:41:00,109 L'air ne durera pas. 669 00:41:00,153 --> 00:41:01,459 D'accord. 670 00:41:01,502 --> 00:41:02,416 Ouf. 671 00:41:02,460 --> 00:41:04,070 Ah. 672 00:41:04,113 --> 00:41:06,507 [toux] 673 00:41:06,551 --> 00:41:09,118 [musique à suspense] 674 00:41:28,616 --> 00:41:29,878 Dillon. 675 00:41:29,922 --> 00:41:34,970 je n'aime pas le à quoi ressemble Latch. 676 00:41:35,014 --> 00:41:37,190 J'espère qu'il pourra tenir le coup. 677 00:41:37,233 --> 00:41:39,322 ça fait beaucoup plus difficile de respirer ici. 678 00:41:39,366 --> 00:41:40,541 Je sais. 679 00:41:40,585 --> 00:41:41,324 Prenez Elton. 680 00:41:48,375 --> 00:41:49,855 [toux] 681 00:41:52,335 --> 00:41:54,903 Torche. 682 00:41:54,947 --> 00:41:56,252 Très bien, continuons comme ça. 683 00:42:09,135 --> 00:42:10,832 [toux] 684 00:42:20,059 --> 00:42:20,799 Ahh ! 685 00:42:23,932 --> 00:42:26,195 [en criant] 686 00:42:47,782 --> 00:42:50,045 [respiration paniquée] 687 00:43:21,424 --> 00:43:24,210 [musique jouant] 688 00:43:49,583 --> 00:43:50,976 Hé! 689 00:43:51,019 --> 00:43:52,064 MATT DILLON : Très bien, attendez ! 690 00:43:52,107 --> 00:43:53,021 Attendez maintenant. 691 00:43:53,065 --> 00:43:54,414 Je ne peux pas encore passer. 692 00:43:54,457 --> 00:43:55,545 Tenez-le ! 693 00:43:55,589 --> 00:43:56,851 Attendez là. 694 00:43:56,895 --> 00:43:58,461 Je dois attendre la nuit. 695 00:43:58,505 --> 00:44:00,028 [gémissant] 696 00:44:04,424 --> 00:44:05,512 Nous devons essayer de prendre Flood. 697 00:44:05,555 --> 00:44:07,514 Il n'y a pas d'autre moyen. 698 00:44:07,557 --> 00:44:10,343 Dillon, je veux juste y aller rentrer à la maison aussi vite que possible. 699 00:44:10,386 --> 00:44:11,997 Ça ne marchera pas, Fifer. 700 00:44:12,040 --> 00:44:14,477 Ces chaînes seront nous ralentit trop. 701 00:44:14,521 --> 00:44:16,784 Non seulement cela, mais il y a des hommes toujours à l'intérieur de la montagne. 702 00:44:16,828 --> 00:44:18,699 Ils possèdent des armes, Dillon. 703 00:44:18,743 --> 00:44:19,918 Je veux dire, nous sommes certainement ça ne va pas être doux 704 00:44:19,961 --> 00:44:22,485 persuadez-les d’abandonner. 705 00:44:22,529 --> 00:44:24,705 Je pense que je sais où nous pouvons avoir une arme à feu. 706 00:44:24,749 --> 00:44:27,490 Nous devons trouver Widge. 707 00:44:27,534 --> 00:44:28,622 Allons-y. 708 00:44:28,666 --> 00:44:30,885 [musique jouant] 709 00:44:49,687 --> 00:44:50,731 Vous les hommes, restez là. 710 00:44:50,775 --> 00:44:53,908 [musique à suspense] 711 00:45:35,907 --> 00:45:38,910 Je suis touché tu pensais à visiter, mes messieurs. 712 00:45:38,953 --> 00:45:40,302 Large. 713 00:45:40,346 --> 00:45:42,000 Ce n'était pas difficile à comprendre ce que tu faisais. 714 00:45:42,043 --> 00:45:43,566 Mais je n'ai jamais pensé tu y arriverais. 715 00:45:43,610 --> 00:45:46,134 Tu es un homme dur pour que le juge tue. 716 00:45:46,178 --> 00:45:47,353 Widge, il me faut une arme. 717 00:45:47,396 --> 00:45:49,094 Je pensais que si mon les taupes pourraient creuser 718 00:45:49,137 --> 00:45:52,575 leur chemin hors de la montagne, ils auraient besoin d'une arme à feu. 719 00:45:52,619 --> 00:45:53,881 Merci. 720 00:45:53,925 --> 00:45:55,230 Maintenant regarde, nous y allons autour du devant. 721 00:45:55,274 --> 00:45:56,188 Tu peux entrer à l'arrière ? -Je peux entrer à l'arrière. 722 00:45:59,931 --> 00:46:01,584 Maintenant, verrouillez-vous. 723 00:46:01,628 --> 00:46:03,717 Tu dois tenir cette chaîne vraiment silencieuse. 724 00:46:03,761 --> 00:46:04,979 Comprendre? 725 00:46:05,023 --> 00:46:07,765 [musique à suspense] 726 00:46:24,564 --> 00:46:26,131 Latch, reste près de moi. 727 00:46:26,174 --> 00:46:27,219 [accident] 728 00:46:29,656 --> 00:46:30,918 Ne bouge pas, Flood. 729 00:46:30,962 --> 00:46:32,877 Dillon, comment... 730 00:46:32,920 --> 00:46:34,966 Bonsoir, Votre Honneur, monsieur. 731 00:46:35,009 --> 00:46:35,749 Large. 732 00:46:38,883 --> 00:46:40,493 je crois avec le juge sous contrôle, 733 00:46:40,536 --> 00:46:42,103 les autres ne seront pas grand-chose. [coups de feu] 734 00:46:42,147 --> 00:46:42,843 Ah ! 735 00:46:43,365 --> 00:46:44,105 Ah ! 736 00:46:55,247 --> 00:46:58,424 Cette justice qui est la vôtre est une affaire pénible. 737 00:47:04,169 --> 00:47:05,910 MATT DILLON : Tous c'est vrai, là-haut. 738 00:47:05,953 --> 00:47:07,215 FIFER : Ça leur va mieux. 739 00:47:07,259 --> 00:47:09,827 Allez, allons-y. 740 00:47:09,870 --> 00:47:11,263 Ceux-ci vous iront correctement, mes messieurs. 741 00:47:17,312 --> 00:47:20,185 Widge, plutôt bon travail pour un homme avec un bras. 742 00:47:20,228 --> 00:47:23,710 Comme je l'ai dit, je suis un bon homme pour le travail à la chaîne. 743 00:47:23,753 --> 00:47:27,366 Je vais avoir besoin d'un homme pour m'aider je ramène ces hommes à Dodge. 744 00:47:27,409 --> 00:47:30,195 Soyez le salaire d'un député. 745 00:47:30,238 --> 00:47:32,675 Puisqu'il semble que je suis entre les emplois, 746 00:47:32,719 --> 00:47:37,376 Je prendrai ton travail, à condition de faire la cuisine. 747 00:47:37,419 --> 00:47:38,551 Nous faisons tous les deux la cuisine. 748 00:47:38,594 --> 00:47:39,030 Fait. 749 00:47:41,902 --> 00:47:44,731 Eh bien, vous vous dirigez vers l'est. 750 00:47:44,774 --> 00:47:45,906 Nous nous dirigeons vers le sud. 751 00:47:45,950 --> 00:47:49,649 Alors... euh... nous dirons tant pis. 752 00:47:49,692 --> 00:47:51,869 Au revoir, Fifer. 753 00:47:51,912 --> 00:47:54,001 Elton, comment va ta mémoire maintenant ? 754 00:47:54,045 --> 00:47:56,830 Petit soleil et une brise fraîche 755 00:47:56,874 --> 00:47:59,702 a apparemment fait un miracle. 756 00:47:59,746 --> 00:48:00,442 Vraiment, merci. 757 00:48:07,406 --> 00:48:08,842 j'enverrai un circuit juge et homme de loi 758 00:48:08,886 --> 00:48:10,844 ici le plus tôt possible. 759 00:48:10,888 --> 00:48:13,238 Eh bien, au revoir, Elton. 760 00:48:13,281 --> 00:48:14,108 Maréchal. 761 00:48:14,152 --> 00:48:14,979 Fifer. 762 00:48:15,022 --> 00:48:17,242 Si longtemps. 763 00:48:17,285 --> 00:48:19,070 Oh, Mike, merci pour les chevaux. 764 00:48:24,771 --> 00:48:26,294 Prêt à partir, Latch ? 765 00:48:26,338 --> 00:48:28,557 Ouais. 766 00:48:28,601 --> 00:48:30,951 Vous savez, nous avons un bon docteur à Dodge. 767 00:48:30,995 --> 00:48:32,170 Il vous remettra sur pied. 768 00:48:35,477 --> 00:48:38,045 [musique jouant] 769 00:49:03,027 --> 00:49:04,376 NARRATEUR : Restez à l’écoute pour des scènes passionnantes 770 00:49:04,419 --> 00:49:08,815 de notre prochain "Gunsmoke". 771 00:49:08,858 --> 00:49:11,992 [thème musical]